Glossaire Électoral en Langue des Signes
Un ouvrage éditorial qui fait entrer la démocratie dans les mains. 105 termes électoraux illustrés en langue des signes sénégalaise — conçu avec la communauté sourde du Sénégal pour rendre le processus électoral pleinement accessible.
Le Projet
La Fondation Internationale pour les Systèmes Électoraux (IFES), avec le soutien de l'USAID, a confié à LOLLY la conception éditoriale du premier glossaire électoral en langue des signes sénégalaise. Un outil pensé pour les citoyens sourds, co-construit avec les associations de personnes sourdes du Sénégal et la Direction Générale des Élections.
Couverture — Glossaire électoral en langue des signes au Sénégal. IFES × USAID, édition 2023.
105 termes, 9 chapitres
Principes clés, cadre juridique, parties prenantes, processus électoral, inscription des électeurs, candidature, campagne, jour du scrutin, étapes du vote. Chaque concept est décomposé en une séquence photographique précise, avec flèches directionnelles rouges pour guider le mouvement du signe.
Ouverture Chapitre 1 — Les Principes Clés
Élection, Droit de vote, Suffrage universel
Un glossaire conçu ensemble avec les membres des associations de personnes sourdes du Sénégal — pour que chaque électeur puisse comprendre, participer et voter.
— IFES Sénégal
Égalité de chance · Secret de vote · Inclusion
Cadre juridique — Constitution & Code électoral
Institutions — Cour suprême, Conseil Constitutionnel
Direction artistique
Une charte bichrome — bleu institutionnel IFES et rouge signalétique — pour guider la lecture. Photographies réalisées en studio avec des interprètes issus des associations sourdes. Typographie sans-serif à fort contraste pour la lisibilité. Format paysage pour valoriser la séquence gestuelle.
Parties prenantes — CDRV (Commission Départementale de Recensement des Votes) et CNRV (Commission Nationale de Recensement des Votes).
Les étapes du vote — glisser l'enveloppe, tremper le doigt, signer la liste d'émargement
Quatrième de couverture — édition 2023, signée IFES × USAID
Impact
Un livre qui dépasse le simple support pédagogique. En traduisant le vocabulaire électoral en langue des signes, ce glossaire devient un acte démocratique : il rend visible une communauté trop souvent exclue des processus de décision et affirme que l'inclusion commence par le langage.
Client
IFES — USAID
Catégorie
Design Graphique
Année
2023
Services
Autres projets Design Graphique
Un projet similaire en tête ?
Inspiré par Glossaire Électoral en Langue des Signes ?